자막 번역
SRT / ASS 자막을 다른 언어로 번역해요. 원래 타이밍을 유지하거나 스타일이 있는 이중 자막으로 만들 수 있어요
$ gtrk tool subtitle_translate talk.srt --language zh-CN --translate-language en-US요금 규칙
가격을 조회하는 중…
사용법
- 1
SRT / ASS 자막 파일을 선택하거나 끌어다 놓으세요. 여러 개를 한 번에 고를 수 있어요.
- 2
원래 자막 언어와 번역할 언어를 고르고, 필요하면 번역 방식과 출력 형식을 고른 뒤 '제출'을 누르세요.
- 3
완료되면 번역문을 미리 보고, 하나씩 또는 한 번에 내려받으세요.
자주 묻는 질문
어떤 언어를 지원하나요?
중국어(간체 / 번체), 영어, 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 러시아어, 베트남어이며, 어느 두 언어 사이든 번역할 수 있어요.
요금은 어떻게 되나요?
자막 글자 수로 결제되며 현재 1,000자당 1 크레딧, 파일 하나당 최소 1 크레딧이에요. 파일을 고르면 제출 영역에 필요한 대략적인 크레딧이 보여요. 실제 단가는 Gitruck Cloud 가격표에서 실시간으로 불러오며, 이 페이지의 '요금 규칙'에서 볼 수 있어요. 로그인이 필요하고, 처리에 실패하면 자동으로 돌려드려요.
'자연스러움 우선'과 '타이밍 유지'는 어떻게 고르나요?
자연스러움 우선은 이웃한 몇 줄을 한 문장으로 묶어 번역해서 더 자연스럽지만, 자막 개수와 타이밍이 다시 나눠져요. 타이밍 유지는 한 줄씩 번역해 줄마다 원래 타이밍에 맞으니, 이미 손으로 타이밍을 맞춘 자막에 좋아요.
번역한 자막을 동영상에 입힐 수 있나요?
네. '자막 입히기'에서 동영상과 자막을 올리고 '먼저 번역'에서 언어를 고르면, 번역과 입히기가 자동으로 이어져요. 자막 파일이 없는 동영상은 'AI 자동 자막'으로 인식하고 번역해 화면에 바로 입힐 수 있어요.
파일 제한이 있나요?
파일 하나당 최대 2,000줄, 8만 자, 8MB예요. 넘으면 나눠서 제출하세요. 이중 자막이나 여러 레이어 자막은 번역할 레이어를 먼저 따로 떼어 내세요.
