字幕翻訳
SRT / ASS 字幕をほかの言語に翻訳します。元のタイミングを保つことも、スタイル付きの 2 言語字幕にすることもできます
$ gtrk tool subtitle_translate talk.srt --language zh-CN --translate-language en-US料金ルール
料金を確認しています…
使い方
- 1
SRT / ASS 字幕ファイルを選ぶかドロップします。複数まとめて選べます。
- 2
元の字幕の言語と翻訳先の言語を選び、必要なら翻訳方法と出力形式を選んで、「送信」を押します。
- 3
完了したら翻訳をプレビューし、1 つずつ、またはまとめてダウンロードします。
よくある質問
対応言語は？
中国語（簡体字 / 繁体字）、英語、日本語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語、ベトナム語で、どの 2 つの間でも翻訳できます。
料金は？
字幕の文字数で課金され、現在 1,000 文字 1 クレジット、1 ファイルにつき最低 1 クレジットです。ファイルを選ぶと、送信エリアに必要なおおよそのクレジットが表示されます。最新の単価は Gitruck Cloud の料金表から読み込んでおり、このページの「料金ルール」で確認できます。ログインが必要です。処理に失敗した場合は自動で返却されます。
「自然さ優先」と「タイミングを維持」はどう選べばいいですか？
自然さ優先は、隣り合う数行を 1 つの文にまとめてから翻訳するので訳が自然になりますが、字幕の数とタイミングは分け直されます。タイミングを維持は 1 行ずつ翻訳し、各行が元のタイミングに対応するので、手作業でタイミングを合わせ済みの字幕に向いています。
翻訳した字幕を動画に焼き付けられますか？
できます。「字幕焼き付け」を使い、動画と字幕をアップロードして「先に翻訳」で言語を選ぶと、翻訳と焼き付けを自動で続けて行います。字幕ファイルのない動画なら、「AI 自動字幕」で認識・翻訳してそのまま映像に焼き付けられます。
ファイルに制限はありますか？
1 ファイル最大 2,000 行、8 万文字、8 MB です。超える場合は分けて送信してください。2 言語や複数レイヤーの字幕は、翻訳したいレイヤーを先に分けてください。
