字幕翻译
把 SRT / ASS 字幕翻译成其他语言，可保持原时间轴，也能出带样式的双语字幕
同合云处理
文件上传到同合云处理，运行前先报价，失败不扣积分正在查询价格…计费规则
要批量或自动化处理？ 用 gtrk 命令行
$ gtrk tool subtitle_translate talk.srt --language zh-CN --translate-language en-US计费规则
正在查询价格…
怎么用
- 1
选择或拖入 SRT / ASS 字幕文件，可以一次选多个。
- 2
选原字幕的语言和要译成的语言，按需选翻译方式和输出格式，再点「提交」。
- 3
完成后预览译文，逐个或打包下载。
常见问题
支持哪些语言？
中文（简体 / 繁体）、英语、日语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、法语、俄语、越南语，任意两种之间互译。
怎么收费？
按字幕字数计费，目前每千字 1 积分，每个文件至少 1 积分；选好文件后提交区会显示约需多少积分。具体单价实时读取同合云价格表，见本页「计费规则」。需要登录，处理失败自动退回。
「通顺优先」和「保持时间轴」怎么选？
通顺优先会把相邻几行合成整句再翻，译文更自然，但条数和时间点会重新划分；保持时间轴逐行翻译，每条都对应原来的时间，适合已经手工对好的字幕。
能把翻译好的字幕压制进视频吗？
能，用「字幕压制」：上传视频和字幕，可以选「先翻译成」一种语言，翻译和压制自动连着做。没有字幕文件的视频，可以用「AI 自动字幕」识别、翻译并直接烧进画面。
文件有大小限制吗？
单个文件最多 2000 条、8 万字、8 MB，超出的请拆开分批提交。双语或多层字幕要先拆出需要翻译的那一层。
