Traducteur de sous-titres
Traduisez des sous-titres SRT / ASS dans une autre langue, gardez les minutages d'origine ou obtenez des sous-titres bilingues mis en forme
$ gtrk tool subtitle_translate talk.srt --language zh-CN --translate-language en-USTarifs
Vérification du prix…
Mode d'emploi
- 1
Choisissez ou déposez des fichiers de sous-titres SRT / ASS ; vous pouvez en choisir plusieurs à la fois.
- 2
Choisissez la langue des sous-titres et la langue cible, ajustez si besoin le mode de traduction et le format de sortie, puis cliquez sur Envoyer.
- 3
Prévisualisez la traduction, puis téléchargez les fichiers un par un ou en ZIP.
Questions fréquentes
Quelles langues sont prises en charge ?
Chinois (simplifié ou traditionnel), anglais, japonais, coréen, espagnol, portugais, français, russe et vietnamien, dans tous les sens.
Quel est le prix ?
Selon le nombre de caractères, actuellement 1 crédit pour 1 000 caractères, au moins 1 crédit par fichier. Une fois les fichiers choisis, l'estimation s'affiche à côté d'Envoyer. Les prix à jour et toutes les règles figurent dans Tarifs, sur cette page. Vous devez être connecté ; les utilisations échouées sont remboursées.
Naturel ou Garder les minutages ?
Naturel regroupe les lignes voisines en phrases complètes avant de traduire : la lecture est meilleure, mais les lignes et les minutages sont redécoupés. Garder les minutages traduit ligne par ligne, chaque ligne gardant son minutage d'origine ; idéal pour des sous-titres déjà synchronisés à la main.
Peut-il incruster les sous-titres traduits dans ma vidéo ?
Oui, avec Incruster des sous-titres : importez la vidéo et les sous-titres, et choisissez une langue dans Traduire d'abord ; la traduction et l'incrustation s'enchaînent automatiquement. Pour les vidéos sans fichier de sous-titres, Sous-titres automatiques par IA peut reconnaître, traduire et incruster les sous-titres directement.
Y a-t-il des limites par fichier ?
Jusqu'à 2 000 lignes, 80 000 caractères et 8 Mo par fichier ; découpez les fichiers plus gros. Pour les sous-titres bilingues ou multicouches, séparez d'abord la couche à traduire.
Outils associés
Supprimer filigrane et sous-titres d'une vidéo
Supprimez les sous-titres incrustés, filigranes, logos et textes à l'écran : détectez, vérifiez chaque vidéo puis supprimez, ou faites-le en un clic
Changer le format d'une vidéo
Passez des vidéos du paysage au portrait, ou l'inverse, avec un fond flouté
Photo en vidéo (panoramique et zoom)
Ajoutez des mouvements de caméra (panoramique et zoom) à vos photos et transformez chacune en courte vidéo, par lots
Jump cut automatique
Coupez automatiquement reprises, erreurs et blancs des vidéos face caméra, gardez votre rythme et recevez la vidéo montée avec un rapport des coupes