Untertitel-Übersetzer
Übersetze SRT- / ASS-Untertitel in eine andere Sprache, behalte die Originalzeiten oder erhalte gestaltete zweisprachige Untertitel
$ gtrk tool subtitle_translate talk.srt --language zh-CN --translate-language en-USPreise
Preis wird abgefragt …
So geht’s
- 1
Wähle SRT- / ASS-Untertiteldateien aus oder lege sie hier ab; du kannst mehrere auf einmal wählen.
- 2
Wähle die Sprache der Untertitel und die Zielsprache, passe bei Bedarf Übersetzungsart und Ausgabeformat an und klicke auf „Senden“.
- 3
Sieh dir die Übersetzung an und lade die Dateien einzeln oder als ZIP herunter.
Häufige Fragen
Welche Sprachen werden unterstützt?
Chinesisch (vereinfacht oder traditionell), Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Russisch und Vietnamesisch, in jede Richtung.
Was kostet das?
Nach Zeichenzahl, derzeit 1 Credit pro 1.000 Zeichen, mindestens 1 Credit pro Datei. Sobald du Dateien gewählt hast, erscheint die Schätzung neben „Senden“. Aktuelle Preise und alle Regeln findest du unter „Preise“ auf dieser Seite. Du musst angemeldet sein; fehlgeschlagene Nutzungen werden erstattet.
„Natürlich“ oder „Zeiten behalten“?
„Natürlich“ fasst benachbarte Zeilen vor dem Übersetzen zu ganzen Sätzen zusammen – das liest sich besser, teilt aber Zeilen und Zeiten neu auf. „Zeiten behalten“ übersetzt Zeile für Zeile, sodass jede Zeile ihre ursprüngliche Zeit behält – passend für Untertitel, die bereits von Hand synchronisiert sind.
Kann es die übersetzten Untertitel in mein Video einbrennen?
Ja, mit „Untertitel einbrennen“: Lade Video und Untertitel hoch und wähle unter „Vorher übersetzen“ eine Sprache; Übersetzen und Einbrennen laufen automatisch nacheinander. Für Videos ohne Untertiteldatei kann „KI-Untertitel“ die Untertitel direkt erkennen, übersetzen und einbrennen.
Gibt es Grenzen pro Datei?
Bis zu 2.000 Zeilen, 80.000 Zeichen und 8 MB pro Datei; teile größere Dateien auf. Bei zweisprachigen oder mehrschichtigen Untertiteln trenne zuerst die Ebene ab, die übersetzt werden soll.
Ähnliche Tools
Wasserzeichen & Untertitel aus Video entfernen
Entferne eingebrannte Untertitel, Wasserzeichen, Logos und Text im Bild: erkennen, jedes Video prüfen und entfernen – oder alles mit einem Klick
Videoformat ändern
Wandle Videos zwischen Quer- und Hochformat um, mit einem unscharfen Hintergrund
Foto zu Video (Schwenk & Zoom)
Gib Fotos Kamerabewegungen mit Schwenk und Zoom und mach aus jedem ein kurzes Video – auch im Stapel
Automatischer Jump Cut
Schneide Wiederholungen, Versprecher und Pausen automatisch aus Sprechvideos – mit deinem natürlichen Rhythmus, fertigem Video und Schnittbericht