字幕翻譯
把 SRT / ASS 字幕翻譯成其他語言，可保持原時間軸，也能產出帶樣式的雙語字幕
同合雲處理
檔案上傳到同合雲處理，執行前先報價，失敗不扣點數正在查詢價格…計費規則
要批次或自動化處理？ 用 gtrk 命令列
$ gtrk tool subtitle_translate talk.srt --language zh-CN --translate-language en-US計費規則
正在查詢價格…
怎麼用
- 1
選擇或拖曳 SRT / ASS 字幕檔，可以一次選多個。
- 2
選原字幕的語言和要翻成的語言，視需要選翻譯方式和輸出格式，再點「提交」。
- 3
完成後預覽譯文，逐個或打包下載。
常見問題
支援哪些語言？
中文（簡體 / 繁體）、英語、日語、韓語、西班牙語、葡萄牙語、法語、俄語、越南語，任兩種之間互譯。
怎麼收費？
依字幕字數計費，目前每千字 1 點數，每個檔案至少 1 點數；選好檔案後提交區會顯示約需多少點數。實際單價即時讀取同合雲價格表，見本頁「計費規則」。需要登入，處理失敗自動退回。
「通順優先」和「保持時間軸」怎麼選？
通順優先會把相鄰幾行合成整句再翻，譯文更自然，但條數和時間點會重新劃分；保持時間軸逐行翻譯，每條都對應原本的時間，適合已經手動對好的字幕。
能把翻好的字幕燒進影片嗎？
能，用「字幕燒錄」：上傳影片和字幕，可以選「先翻譯成」一種語言，翻譯和燒錄自動接著做。沒有字幕檔的影片，可以用「AI 自動字幕」辨識、翻譯並直接燒進畫面。
檔案有大小限制嗎？
單一檔案最多 2000 條、8 萬字、8 MB，超過的請拆開分批提交。雙語或多層字幕要先拆出需要翻譯的那一層。
