Перевод субтитров

Переводит субтитры SRT / ASS на другой язык с сохранением исходных таймингов или в оформленные двуязычные субтитры

В облаке

Файлы обрабатываются в Gitruck Cloud. Цена видна заранее, за неудачные задачи кредиты не списываются.

Настройки

Язык субтитров

Выбрано: русский (Россия)

Перевести на

Выбрано: американский английский

Как переводить

Перед переводом склеивает соседние строки в полные предложения для более гладкого результата; строки и тайминги разбиваются заново.

Формат результата

SRT на входе — SRT на выходе; ASS — ASS.

Форма видео

ASS использует размер, записанный в файле; SRT считается горизонтальным.

Цена — по числу знаков, не меньше 1 кредита за файл. До 2 000 строк и 80 000 знаков на файл.

Выберите файлы субтитров или перетащите их сюдаSRT или ASS, не больше 20 за раз

Уточняем цену…Подробнее о ценах

Нужна пакетная или автоматическая обработка? Используйте командную строку gtrk

$ gtrk tool subtitle_translate talk.srt --language zh-CN --translate-language en-US

Цены

Уточняем цену…

Как пользоваться

1
Выберите или перетащите файлы субтитров SRT / ASS; можно выбрать несколько сразу.
2
Выберите язык субтитров и язык перевода, при необходимости настройте способ перевода и формат результата, затем нажмите «Отправить».
3
Посмотрите перевод и скачайте файлы по одному или одним ZIP-архивом.

Частые вопросы

Какие языки поддерживаются?

Китайский (упрощённый или традиционный), английский, японский, корейский, испанский, португальский, французский, русский и вьетнамский — в любом направлении.

Сколько это стоит?

По числу знаков, сейчас 1 кредит за 1000 знаков, не меньше 1 кредита за файл. Когда вы выберете файлы, оценка появится рядом с кнопкой «Отправить». Актуальные цены и все правила — в разделе «Цены» на этой странице. Нужно войти в аккаунт; за неудачные запуски кредиты возвращаются.

«Естественно» или «Сохранить тайминги»?

«Естественно» перед переводом склеивает соседние строки в полные предложения — читается лучше, но строки и тайминги разбиваются заново. «Сохранить тайминги» переводит построчно, и каждая строка сохраняет исходный тайминг — подходит для субтитров, уже синхронизированных вручную.

Можно вшить переведённые субтитры в видео?

Да, инструментом «Вшивание субтитров»: загрузите видео и субтитры и выберите язык в поле «Сначала перевести» — перевод и вшивание выполнятся автоматически друг за другом. Для видео без файлов субтитров «Автоматические субтитры» могут сразу распознать, перевести и вшить субтитры.

Есть ли ограничения на файлы?

До 2 000 строк, 80 000 знаков и 8 МБ на файл; файлы побольше разделите. У двуязычных или многослойных субтитров сначала нужно выделить слой для перевода.