Автоматические субтитры

Автоматически добавляет субтитры к видео, переводит их в двуязычные, вшивает в картинку или сначала удаляет старые

В облаке

Файлы обрабатываются в Gitruck Cloud. Цена видна заранее, за неудачные задачи кредиты не списываются.

Настройки

Язык речи

Выбрано: русский (Россия)

Перевести на

Выбрано: Без перевода

Результат

Субтитры SRT и ASS плюс полный текст — для CapCut, Premiere и других редакторов. Загружается только звук, это гораздо быстрее.

Стиль субтитров

Выбрано: Обычный

Применяется к файлу ASS и к субтитрам, вшитым в видео; в SRT стилей нет.

Цвет обводки

Для стиля «В рамке» это цвет рамки.

Сначала удалить существующие субтитры видеоПолезно, когда заново субтитрируют видео, в котором уже есть субтитры. Удаляются только субтитры (для логотипов используйте удаление водяных знаков); на их месте может остаться едва заметный след. Загружается всё видео.

Цена — по длине; вшивание и удаление субтитров бесплатны. Для простой стенограммы или языка, которого здесь нет, используйте «Расшифровку аудио в текст».

Выберите аудио или видео или перетащите их сюдаАудио (MP3, WAV, M4A, FLAC…) и видео (MP4, MOV…), не больше 20 за раз

Уточняем цену…Подробнее о ценах

Нужна пакетная или автоматическая обработка? Используйте командную строку gtrk

$ gtrk tool video_ai_subtitle talk.mp4 --language zh-CN --translate-language en-US --need-render

Цены

Уточняем цену…

Как пользоваться

1
Загрузите видео или аудио, до 2 часов каждое; можно выбрать несколько сразу.
2
Выберите язык речи; при желании — язык перевода и двуязычные субтитры или только перевод; выберите файлы субтитров или видео со вшитыми субтитрами, затем нажмите «Отправить».
3
Посмотрите результат, затем скачайте субтитры SRT / ASS, полный текст или видео со вшитыми субтитрами.

Частые вопросы

Чем это отличается от «Расшифровки аудио в текст»?

«Расшифровка аудио в текст» даёт стенограмму на более чем ста языках. «Автоматические субтитры» сделаны для субтитров к видео: строки разбиваются под кадр, а ещё можно перевести их в двуязычные субтитры, выбрать стиль, вшить их или сначала удалить старые субтитры видео. Для простой стенограммы или языка, которого здесь нет, используйте «Расшифровку аудио в текст».

Какие языки поддерживаются?

И язык речи, и язык перевода могут быть такими: китайский (упрощённый или традиционный), английский, японский, корейский, испанский, португальский, французский, русский или вьетнамский.

Сколько это стоит?

По длине видео, сейчас 1 кредит за минуту, пропорционально, с округлением вверх, не меньше 1 кредита за запуск. Перевод, вшивание и удаление субтитров бесплатны. Актуальные цены и все правила — в разделе «Цены» на этой странице. Нужно войти в аккаунт; за неудачные запуски кредиты возвращаются.

Почему для файлов субтитров не загружается всё видео?

Для субтитров нужен только звук. Браузер извлекает звук и загружает только его вместе с размером картинки, чтобы строки по-прежнему помещались в исходное видео. Видео загружается целиком, только если вы вшиваете субтитры или удаляете старые.

Насколько хорошо удаляются существующие субтитры?

Инструмент находит субтитры в кадре и стирает их — это полезно, когда видео заново субтитрируют на другом языке. Удаляются только субтитры; для логотипов используйте удаление водяных знаков. На их месте может остаться едва заметный след, который почти не виден, когда вшиты новые субтитры.

Можно отредактировать субтитры перед вшиванием?

Скачайте SRT / ASS, отредактируйте их в CapCut, Premiere или другом редакторе и экспортируйте оттуда. Если у вас уже есть файл субтитров и нужен другой язык, используйте «Перевод субтитров».