AI 自動字幕
幫影片自動上字幕，可翻譯成雙語、燒進畫面，也能先去掉原有字幕
同合雲處理
檔案上傳到同合雲處理，執行前先報價，失敗不扣點數正在查詢價格…計費規則
要批次或自動化處理？ 用 gtrk 命令列
$ gtrk tool video_ai_subtitle talk.mp4 --language zh-CN --translate-language en-US --need-render計費規則
正在查詢價格…
怎麼用
- 1
上傳影片或音訊，最長 2 小時，可以一次選多個。
- 2
選影片裡說的語言；需要的話選翻成哪種語言、雙語還是只要譯文，再選只要字幕檔還是燒進畫面，然後點「提交」。
- 3
完成後預覽，下載 SRT / ASS 字幕、全文，或燒好字幕的影片。
常見問題
和「語音轉文字」有什麼不同？
語音轉文字產出逐字稿，支援一百多種語言；AI 自動字幕專門幫影片做字幕：依畫面寬度斷行，可翻譯成雙語、套用樣式、直接燒進畫面，還能先去掉影片裡原有的字幕。只要逐字稿、或語言不在這 10 種裡，請用語音轉文字。
支援哪些語言？
影片裡說的語言和翻譯目標語言都可以是：中文（簡體 / 繁體）、英語、日語、韓語、西班牙語、葡萄牙語、法語、俄語、越南語。
怎麼收費？
依影片長度計費，目前每分鐘 1 點數，依實際長度折算後無條件進位，每次至少 1 點數；翻譯、燒錄、去原字幕都不另收費。實際單價即時讀取同合雲價格表，見本頁「計費規則」。需要登入，處理失敗自動退回。
只要字幕檔時，為什麼不用上傳整部影片？
字幕只需要聲音：你的瀏覽器會先從影片裡取出聲音、只上傳聲音，同時告訴伺服器畫面尺寸，字幕照樣依原片畫面斷行。選「燒進畫面」或「去掉原有字幕」時才需要上傳整部影片。
「去掉原有字幕」效果如何？
會自動找到畫面裡的字幕並抹除，適合幫已有字幕的影片換一種語言。只處理字幕，台標、浮水印請用去浮水印工具；原字幕位置可能留下一點淡淡的痕跡，同時燒錄新字幕時幾乎看不出來。
能自己改字幕後再燒進影片嗎？
可以先下載 SRT / ASS，在 CapCut、Premiere 等軟體裡修改後再匯出。已經有字幕檔、想換語言的，請用「字幕翻譯」。
