Перевод видео с озвучкой

Переводит речь в видео на другой язык и озвучивает её — даже клонированным голосом самого говорящего, с субтитрами

В облаке

Файлы обрабатываются в Gitruck Cloud. Цена видна заранее, за неудачные задачи кредиты не списываются.

Настройки

Язык речи в видео

Выбрано: американский английский

Выберите язык, на котором говорят в видео. Он не определяется автоматически, и неверный выбор даст неверный перевод.

Перевести на · Голос

Загружаем голоса…

Выберите язык перевода, затем голос (нажмите воспроизведение, чтобы послушать). Можно также клонировать голос говорящего.

Субтитры

Отдельный файл SRT с переводом; в картинку ничего не добавляется.

Фоновая музыка

Сохраняет исходную музыку и эффекты и заменяет только голос. Дорожка фона тоже выдаётся.

Цена — по длине видео, какой бы голос вы ни выбрали. Обработка небыстрая, примерно в 10 раз дольше длительности видео, так что пока можно заняться другим.

Выберите аудио или видео или перетащите их сюдаАудио (MP3, WAV, M4A, FLAC…) и видео (MP4, MOV…), не больше 20 за раз

Уточняем цену…Подробнее о ценах

Нужна пакетная или автоматическая обработка? Используйте командную строку gtrk

$ gtrk tool video_translate_dub talk.mp4 --language zh-CN --translate-language en-US --speaker clone

Цены

Уточняем цену…

Как пользоваться

1
Загрузите видео (подойдёт и аудио), до 120 минут.
2
Выберите язык речи в видео, язык перевода и голос (прослушайте его или клонируйте голос говорящего), затем решите, что делать с субтитрами и фоновой музыкой.
3
Отправьте и подождите (примерно в 10 раз дольше длительности видео). Затем посмотрите и скачайте видео, субтитры, озвучку и фоновый звук.

Частые вопросы

Какие языки поддерживаются?

Видео может быть на китайском (путунхуа), кантонском, английском, японском, корейском, испанском, португальском, французском, немецком, индонезийском, тайском, арабском, филиппинском или малайском. Перевести можно на путунхуа, кантонский, английский, японский, корейский, французский, немецкий, испанский, португальский, итальянский, русский, вьетнамский или индонезийский. «Клонировать голос говорящего» доступно только для первых пяти; для остальных языков выберите голос из списка. Другие языки перевода в работе. Русский пока не поддерживается как язык исходного видео.

Можно озвучить голосом самого говорящего?

Да. Выберите «Клонировать голос говорящего»: из видео автоматически берётся чистый отрезок его голоса, и им озвучивается перевод. И язык видео, и язык перевода должны быть путунхуа, кантонским, английским, японским или корейским. Перед клонированием нужно подтвердить, что вы и есть говорящий или у вас есть его согласие.

Сколько это стоит?

По длине видео: 50 кредитов за минуту, какой бы голос вы ни выбрали, неполные минуты — пропорционально. Нужно войти в аккаунт; за неудачные запуски кредиты возвращаются.

Меняется ли картинка? Совпадут ли губы?

Картинка остаётся прежней; заменяется только звук, без синхронизации губ. Если перевод получается длиннее, голос немного ускоряется, а в отдельных местах кадр может ненадолго задержаться, пока фраза не закончится. Субтитры привязаны к озвученным фразам.

Сохраняется ли фоновая музыка?

По умолчанию да: голос отделяется от фона, заменяется только голос, а дорожку фона вы тоже получаете. Выберите «Убрать», чтобы оставить только озвучку.

Есть ли ограничения на использование?

Обрабатывайте только видео, на использование которых у вас есть права, и никогда не используйте клонированный голос, чтобы выдавать себя за кого-то, обманывать или в других незаконных целях.