Вшивание субтитров

Вшивает субтитры SRT / ASS в видео с выбором стиля и цвета — или сначала переводит их

В облаке

Файлы обрабатываются в Gitruck Cloud. Цена видна заранее, за неудачные задачи кредиты не списываются.

Настройки

Сначала перевести

Выбрано: Не переводить

Оставьте как есть, чтобы вшить субтитры без изменений; выберите язык, чтобы сначала перевести их (перевод оплачивается по числу знаков).

Стиль субтитров

Выбрано: Обычный

Применяется к SRT и к переведённым субтитрам; непереведённый ASS сохраняет свои стили.

Цвет обводки

Для стиля «В рамке» это цвет рамки.

Цена — по длине видео, не меньше 1 кредита за видео. Шрифты, указанные в файле ASS, но отсутствующие на сервере, заменяются на Source Han Sans.

ВидеоНажмите, чтобы выбрать, или перетащите сюдаMP4, MOV и другие распространённые форматыСубтитрыНажмите, чтобы выбрать, или перетащите сюдаSRT, ASS

Уточняем цену…Подробнее о ценах

Цены

Вшивание

Уточняем цену…

Сначала перевод (только если выбран язык)

Уточняем цену…

Как пользоваться

1
Загрузите видео и файл субтитров к нему (SRT или ASS), до 2 часов.
2
Выберите стиль и цвет субтитров; при желании сначала выберите язык перевода, затем нажмите «Отправить».
3
Посмотрите результат, затем скачайте видео со вшитыми субтитрами и использованный файл ASS.

Частые вопросы

SRT или ASS?

SRT — это простой текст с таймингами, поэтому он оформляется выбранным стилем и цветом с размером под горизонтальное или вертикальное видео. ASS несёт свои стили; без перевода он вшивается как есть, двуязычный ASS тоже подходит.

Можно перевести перед вшиванием?

Да. Выберите язык в поле «Сначала перевести»: субтитры переводятся (по желанию — двуязычно, естественно или с сохранением таймингов), а затем вшиваются — оба шага автоматически. Поддерживаются: китайский (упрощённый или традиционный), английский, японский, корейский, испанский, португальский, французский, русский и вьетнамский.

Сколько это стоит?

Вшивание оплачивается по длине видео, сейчас 1 кредит за минуту, не меньше 1 кредита за видео. Перевод, если он выбран, оплачивается отдельно по числу знаков (1 кредит за 1000). Актуальные цены и все правила — в разделе «Цены» на этой странице. Нужно войти в аккаунт; за неудачные запуски кредиты возвращаются.

В моём ASS указаны шрифты с моего компьютера?

Шрифты, которых нет на сервере, заменяются на Source Han Sans, чтобы иероглифы никогда не превращались в квадратики. Строка задачи сообщает, сколько шрифтов заменено, а фактически использованный ASS есть в результатах.

Нет файла субтитров?

Используйте «Автоматические субтитры»: они распознают субтитры из видео, могут перевести их и сразу вшить.