影片翻譯配音
把影片裡的講話翻譯成另一種語言並重新配音，可複製原說話者的聲音，附帶對齊字幕
同合雲處理
檔案上傳到同合雲處理，執行前先報價，失敗不扣點數正在查詢價格…計費規則
要批次或自動化處理？ 用 gtrk 命令列
$ gtrk tool video_translate_dub talk.mp4 --language zh-CN --translate-language en-US --speaker clone計費規則
正在查詢價格…
怎麼用
- 1
上傳影片（也可以是音訊），最長 120 分鐘。
- 2
選原影片的語言、要翻成的語言和配音音色（可試聽，也可以複製原說話者），再選字幕和背景音樂的處理方式。
- 3
提交後等待處理（大約是影片長度的 10 倍），完成後預覽並下載成片、字幕、配音人聲和背景音。
常見問題
支援哪些語言？
原影片可以是普通話、粵語、英語、日語、韓語、西班牙語、葡萄牙語、法語、德語、印尼語、泰語、阿拉伯語、菲律賓語、馬來語；可以翻成普通話、粵語、英語、日語、韓語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、俄語、越南語、印尼語。「複製原說話者」只支援前五種，翻成其他語言請從清單裡挑一個音色。更多目標語言陸續開放。
能用原說話者自己的聲音嗎？
能。選「複製原說話者」，系統會從影片裡自動挑一段乾淨的人聲當參考，用這個聲音說譯文。原影片和目標語言都需要是普通話、粵語、英語、日語、韓語之一。複製前須確認你本人就是說話者，或已取得說話者的同意。
怎麼收費？
依原影片長度計費，每分鐘 50 點數，與選哪個音色無關；不足一分鐘依實際長度折算。需要登入，處理失敗自動退回。
畫面會改嗎？嘴型會對上嗎？
畫面保持原樣，只替換聲音，不做嘴型同步。譯文較長時語速會略微加快，個別地方可能有很短的定格來等配音說完；字幕時間依配音逐句對齊。
背景音樂和音效會保留嗎？
預設保留：系統把人聲和背景音分開，只替換人聲，並另給一份背景音軌。選「去掉」則成片只有配音人聲。
有什麼使用限制？
請只處理你有權使用的影片，複製的聲音不得用於冒充他人、詐騙或其他違法用途。
