字幕燒錄
把 SRT / ASS 字幕燒進影片畫面，可選樣式與顏色，也能先翻譯成其他語言再燒錄
同合雲處理
檔案上傳到同合雲處理，執行前先報價，失敗不扣點數正在查詢價格…計費規則
計費規則
燒錄
正在查詢價格…
先翻譯（選了「先翻譯成」時另計）
正在查詢價格…
怎麼用
- 1
上傳一部影片和它的字幕檔（SRT 或 ASS），影片最長 2 小時。
- 2
選字幕樣式和顏色；需要的話選「先翻譯成」哪種語言，然後點「提交」。
- 3
完成後預覽，下載燒好字幕的影片和實際使用的 ASS 字幕。
常見問題
SRT 和 ASS 有什麼不同？
SRT 只有文字和時間，燒錄時依你選的樣式和顏色排版，並依影片橫式或直式調整字級；ASS 自帶樣式，不翻譯時依檔案裡的樣式原樣燒錄，雙語 ASS 也可以直接燒。
能先翻譯再燒錄嗎？
能。選「先翻譯成」一種語言，工具會先把字幕翻好（可選雙語、通順優先或保持時間軸），再燒進影片，兩步自動接著做。支援中文（簡體 / 繁體）、英語、日語、韓語、西班牙語、葡萄牙語、法語、俄語、越南語。
怎麼收費？
燒錄依影片長度計費，目前每分鐘 1 點數，每部影片至少 1 點數；選了先翻譯，翻譯另依字數計費（每千字 1 點數）。實際單價即時讀取同合雲價格表，見本頁「計費規則」。需要登入，處理失敗自動退回。
ASS 裡用了我電腦上的字型怎麼辦？
伺服器上沒有的字型會換成思源黑體，避免中日韓文字顯示成方塊；任務列會提示替換了幾個字型，結果裡也提供實際使用的 ASS 檔案。
沒有字幕檔怎麼辦？
用「AI 自動字幕」：從影片裡辨識出字幕，可翻譯、可直接燒進畫面。
