Gitruck Toolbox

動画翻訳・吹き替え

動画の話し声を別の言語に翻訳して吹き替えます。話者本人の声をクローンすることもでき、タイミングの合った字幕も付きます

クラウドで処理
ファイルは Gitruck Cloud で処理されます。実行前に料金が表示され、失敗した処理は課金されません
料金を確認しています…料金ルール
一括処理や自動化が必要ですか? gtrk コマンドラインを使う
$ gtrk tool video_translate_dub talk.mp4 --language zh-CN --translate-language en-US --speaker clone

料金ルール

料金を確認しています…

使い方

  1. 1

    動画(音声も可)をアップロードします。最長 120 分です。

  2. 2

    元の動画の言語、翻訳先の言語、吹き替えの声(試聴可、話者本人の声のクローンも可)を選び、字幕と BGM の扱いを選びます。

  3. 3

    送信して処理を待ちます(動画の長さの約 10 倍)。完了したら、完成動画、字幕、吹き替え音声、背景音をプレビューしてダウンロードします。

よくある質問

対応言語は?

元の動画は標準中国語、広東語、英語、日本語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、タイ語、アラビア語、フィリピン語、マレー語に対応しています。翻訳先は標準中国語、広東語、英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、ベトナム語、インドネシア語です。「元の話者をクローン」は最初の5言語でのみ使えます。ほかの言語に翻訳するときは一覧から声を選んでください。翻訳先の言語は順次追加していきます。

話者本人の声を使えますか?

使えます。「元の話者をクローン」を選ぶと、動画からきれいな声の部分を自動で選んで参考にし、その声で翻訳を話します。元の動画の言語と翻訳先の言語は、どちらも標準中国語、広東語、英語、日本語、韓国語のいずれかである必要があります。クローンする前に、あなた自身が話者であるか、話者の同意を得ていることを確認してください。

料金は?

元の動画の長さで課金され、1 分 50 クレジットです。どの声を選んでも同じで、1 分未満は実際の長さで按分します。ログインが必要です。処理に失敗した場合は自動で返却されます。

映像は変わりますか? 口の動きは合いますか?

映像はそのままで、音声だけを差し替えます。リップシンクは行いません。翻訳が長い場合は話す速さが少し上がり、所々でセリフが終わるまで一瞬映像が止まることがあります。字幕のタイミングは吹き替えのセリフごとに合わせます。

BGM や効果音は残りますか?

初期設定では残ります。声と背景音を分離して声だけを差し替え、背景音のトラックも別に提供します。「消す」を選ぶと、完成動画は吹き替えの声だけになります。

利用上の制限はありますか?

処理するのは使う権利のある動画だけにしてください。クローンした声を他人へのなりすまし、詐欺、その他の違法な目的に使うことはできません。