Traducteur vidéo

Traduisez la parole d'une vidéo dans une autre langue et doublez-la, même avec la voix clonée de l'orateur, avec des sous-titres synchronisés

Dans le cloud

Les fichiers sont traités sur Gitruck Cloud. Vous voyez le prix avant, et les tâches échouées sont gratuites.

Réglages

Langue parlée dans la vidéo

Sélection : français (France)

Choisissez la langue parlée dans la vidéo. Elle n'est pas détectée automatiquement, et un mauvais choix donne une mauvaise traduction.

Traduire en · Voix

Chargement des voix…

Choisissez la langue cible, puis une voix (appuyez sur lecture pour l'écouter). Vous pouvez aussi cloner la voix de l'orateur d'origine.

Sous-titres

Un fichier SRT séparé de la traduction ; rien n'est ajouté à l'image.

Musique de fond

Conserve la musique et les effets d'origine et ne remplace que la voix. La piste de fond est aussi fournie.

Facturé selon la durée de la vidéo, quelle que soit la voix. Le traitement est lent, environ 10 fois la durée de la vidéo : vous pouvez faire autre chose en attendant.

Choisissez de l'audio ou de la vidéo, ou déposez-les iciAudio (MP3, WAV, M4A, FLAC…) et vidéo (MP4, MOV…), jusqu'à 20 à la fois

Vérification du prix…Détail des tarifs

Besoin de traitement par lots ou d'automatisation ? Utiliser la ligne de commande gtrk

$ gtrk tool video_translate_dub talk.mp4 --language zh-CN --translate-language en-US --speaker clone

Tarifs

Vérification du prix…

Mode d'emploi

1
Importez une vidéo (l'audio fonctionne aussi), jusqu'à 120 minutes.
2
Choisissez la langue parlée dans la vidéo, la langue cible et une voix (écoutez-la, ou clonez l'orateur d'origine), puis indiquez quoi faire des sous-titres et de la musique de fond.
3
Envoyez et patientez (environ 10 fois la durée de la vidéo). Ensuite, prévisualisez et téléchargez la vidéo, les sous-titres, la voix doublée et le fond sonore.

Questions fréquentes

Quelles langues sont prises en charge ?

La vidéo peut être en mandarin, cantonais, anglais, japonais, coréen, espagnol, portugais, français, allemand, indonésien, thaï, arabe, philippin ou malais. Elle peut être traduite en mandarin, cantonais, anglais, japonais, coréen, français, allemand, espagnol, portugais, italien, russe, vietnamien ou indonésien. Cloner l'orateur d'origine n'est possible que pour les cinq premières ; pour les autres langues, choisissez une voix dans la liste. D'autres langues cibles arrivent.

Peut-on utiliser la voix de l'orateur lui-même ?

Oui. Choisissez Cloner l'orateur d'origine : un passage propre de sa voix est prélevé automatiquement dans la vidéo et sert à dire la traduction. La langue de la vidéo et la langue cible doivent toutes deux être le mandarin, le cantonais, l'anglais, le japonais ou le coréen. Avant de cloner, vous devez confirmer que vous êtes l'orateur ou que vous avez son consentement.

Quel est le prix ?

Selon la durée de la vidéo : 50 crédits par minute, quelle que soit la voix, au prorata pour les minutes entamées. Vous devez être connecté ; les utilisations échouées sont remboursées.

L'image change-t-elle ? Les lèvres seront-elles synchronisées ?

L'image reste telle quelle ; seul le son est remplacé, sans synchronisation labiale. Quand une traduction est longue, la voix accélère légèrement, et à quelques endroits l'image peut se figer un instant le temps que la phrase se termine. Les sous-titres sont calés sur les répliques doublées.

La musique de fond est-elle conservée ?

Par défaut, oui : la voix est séparée du fond, seule la voix est remplacée, et vous recevez aussi la piste de fond. Choisissez Supprimer pour ne garder que la voix doublée.

Y a-t-il des limites d'utilisation ?

Ne traitez que des vidéos que vous avez le droit d'utiliser, et n'utilisez jamais une voix clonée pour usurper l'identité d'autrui, frauder ou à d'autres fins illégales.