Incruster des sous-titres
Incrustez des sous-titres SRT / ASS dans votre vidéo, avec le style et la couleur de votre choix, ou traduisez-les d'abord
Tarifs
Incrustation
Vérification du prix…
Traduction préalable (seulement si vous choisissez une langue)
Vérification du prix…
Mode d'emploi
- 1
Importez une vidéo et son fichier de sous-titres (SRT ou ASS), jusqu'à 2 heures.
- 2
Choisissez un style et une couleur de sous-titres ; si vous le souhaitez, choisissez une langue dans Traduire d'abord, puis cliquez sur Envoyer.
- 3
Prévisualisez, puis téléchargez la vidéo aux sous-titres incrustés et le fichier ASS utilisé.
Questions fréquentes
SRT ou ASS ?
Le SRT est du texte brut minuté : il est mis en page avec le style et la couleur choisis, à une taille adaptée à la vidéo paysage ou portrait. L'ASS a ses propres styles : sans traduction, il est incrusté tel quel, et les ASS bilingues fonctionnent aussi.
Puis-je traduire avant d'incruster ?
Oui. Choisissez une langue dans Traduire d'abord : les sous-titres sont traduits (bilingue en option, naturel ou en gardant les minutages), puis incrustés, automatiquement. Langues prises en charge : chinois (simplifié ou traditionnel), anglais, japonais, coréen, espagnol, portugais, français, russe et vietnamien.
Quel est le prix ?
L'incrustation est facturée selon la durée de la vidéo, actuellement 1 crédit par minute, au moins 1 crédit par vidéo. La traduction, si vous la choisissez, est facturée à part au nombre de caractères (1 crédit pour 1 000). Les prix à jour et toutes les règles figurent dans Tarifs, sur cette page. Vous devez être connecté ; les utilisations échouées sont remboursées.
Mon ASS utilise des polices de mon ordinateur ?
Les polices absentes du serveur sont remplacées par Source Han Sans, pour que les textes chinois, japonais ou coréens ne s'affichent jamais en carrés. La ligne de la tâche indique combien ont été remplacées, et l'ASS réellement utilisé est inclus dans les résultats.
Pas de fichier de sous-titres ?
Utilisez Sous-titres automatiques par IA : il reconnaît les sous-titres à partir de la vidéo, peut les traduire et les incruster directement.
Outils associés
Supprimer filigrane et sous-titres d'une vidéo
Supprimez les sous-titres incrustés, filigranes, logos et textes à l'écran : détectez, vérifiez chaque vidéo puis supprimez, ou faites-le en un clic
Changer le format d'une vidéo
Passez des vidéos du paysage au portrait, ou l'inverse, avec un fond flouté
Photo en vidéo (panoramique et zoom)
Ajoutez des mouvements de caméra (panoramique et zoom) à vos photos et transformez chacune en courte vidéo, par lots
Jump cut automatique
Coupez automatiquement reprises, erreurs et blancs des vidéos face caméra, gardez votre rythme et recevez la vidéo montée avec un rapport des coupes